1
00:00:18,019 --> 00:00:22,455
Ah, garoto.
2
00:00:22,456 --> 00:00:23,790
Eca.
3
00:00:23,791 --> 00:00:24,791
Oh.
4
00:00:24,792 --> 00:00:27,493
Minha cabeça parece que...
5
00:00:27,494 --> 00:00:29,462
como se fosse uma merda ou algo assim.
6
00:00:29,463 --> 00:00:30,630
Eca.
7
00:00:30,631 --> 00:00:32,499
O que fizemos ontem à noite?
8
00:00:32,500 --> 00:00:34,734
Uh, eu não sei.
9
00:00:34,735 --> 00:00:37,871
Eu me lembro do nosso
chegaram os cheques de desemprego.
10
00:00:37,872 --> 00:00:41,174
E então fomos a um bar
gastar tudo em cerveja.
11
00:00:41,175 --> 00:00:42,942
E então eu não
lembre-se de qualquer coisa.
12
00:00:44,745 --> 00:00:47,146
Nem eu.
13
00:00:47,147 --> 00:00:48,581
É um mistério.
14
00:00:50,050 --> 00:00:53,453
E eu tenho isso estranho
dor no meu peito.
15
00:00:53,454 --> 00:00:55,322
Fui esfaqueado de novo?
16
00:00:58,592 --> 00:00:59,525
Ah, dê uma olhada.
17
00:00:59,526 --> 00:01:00,560
Eu fiz uma tatuagem.
18
00:01:01,896 --> 00:01:02,895
Uau!
19
00:01:02,896 --> 00:01:03,998
Legal.
20
00:01:05,132 --> 00:01:06,933
Sim, o que diz?
21
00:01:06,934 --> 00:01:09,670
Uh, eu acho que é, uh--
22
00:01:09,771 --> 00:01:12,639
é, tipo, uma palavra.
23
00:01:12,739 --> 00:01:13,873
Uau, legal.
24
00:01:13,874 --> 00:01:15,408
Mas que palavra?
25
00:01:15,409 --> 00:01:17,410
eu vou até o espelho
e tente ler.
26
00:01:18,713 --> 00:01:21,080
Ah, vamos ver aqui.
27
00:01:21,081 --> 00:01:23,216
Vamos ver.
28
00:01:23,217 --> 00:01:25,384
Este é um durão.
29
00:01:25,385 --> 00:01:26,386
Suh--
30
00:01:26,387 --> 00:01:28,155
Você não sabe ler, idiota.
31
00:01:28,255 --> 00:01:29,122
Deixe-me ver.
32
00:01:29,222 --> 00:01:35,462
Uh, Sab... Sabmub?
33
00:01:35,562 --> 00:01:36,930
Nossa, Sabmud.
34
00:01:36,931 --> 00:01:39,933
Sua tatuagem diz "Sabmud".
35
00:01:39,934 --> 00:01:41,402
Sabmud?
36
00:01:41,502 --> 00:01:42,869
Mas o que isso significa?
37
00:01:42,870 --> 00:01:45,038
Uh, eu não sei.
38
00:01:46,173 --> 00:01:47,107
Sabmud.
39
00:01:47,108 --> 00:01:48,375
Oh.
40
00:01:48,475 --> 00:01:49,976
Provavelmente significa
"grande idiota."
41
00:01:50,978 --> 00:01:53,312
Uh, por que você acha isso?
42
00:01:54,648 --> 00:01:56,416
Porque toda a minha vida,
Eu sempre disse
43
00:01:56,417 --> 00:02:00,054
se algum dia eu fizer uma tatuagem,
vai dizer "big schlong".
44
00:02:00,154 --> 00:02:01,654
Então deve ser isso que significa.
Sim.
45
00:02:01,655 --> 00:02:02,656
Ver?
46
00:02:02,657 --> 00:02:04,892
Ei, querido.
47
00:02:04,992 --> 00:02:06,993
Como tá indo?
48
00:02:06,994 --> 00:02:09,296
Confira meu Sabmud.
49
00:02:09,297 --> 00:02:12,298
Ah, não, está lá embaixo.
50
00:02:13,634 --> 00:02:15,635
Sim, Sabmud.
51
00:02:15,636 --> 00:02:17,337
Espere um minuto.
52
00:02:17,338 --> 00:02:19,739
Eu me pergunto se eu tenho
uma tatuagem legal.
53
00:02:19,740 --> 00:02:20,740
Vamos dar uma olhada.
54
00:02:22,810 --> 00:02:23,976
Huh.
55
00:02:23,977 --> 00:02:25,379
Sim, olhe embaixo dos seus seios.
56
00:02:28,749 --> 00:02:30,885
Droga, isso é uma merda.
57
00:02:32,452 --> 00:02:34,954
♪ Ela entrou tipo
um raio ♪
58
00:02:34,955 --> 00:02:38,125
♪ Lançado como
trovão nas planícies ♪
59
00:02:38,225 --> 00:02:40,727
♪ Lançado como
trovão na planície ♪
60
00:02:42,396 --> 00:02:46,133
Que tipo de música é essa?
61
00:02:46,233 --> 00:02:50,269
Uh, isso é, tipo,
país e "covarde"...
62
00:02:50,270 --> 00:02:52,171
Ou algo assim.
63
00:02:57,210 --> 00:03:00,346
Ver esse vídeo me deixa
quero apenas, tipo,
64
00:03:00,347 --> 00:03:04,183
pavimente todo esse lugar e coloque
um estacionamento gigante nele.
65
00:03:05,185 --> 00:03:06,219
Sim, sim.
66
00:03:06,220 --> 00:03:07,653
Sim, talvez alguns shoppings.
67
00:03:07,654 --> 00:03:10,423
Ou você sabe o que seria
realmente bom é, tipo,
68
00:03:10,424 --> 00:03:12,426
um estádio para cobrir
aquelas montanhas.
69
00:03:12,427 --> 00:03:14,194
Sim.
70
00:03:14,195 --> 00:03:16,463
Que desperdício de espaço!
71
00:03:17,531 --> 00:03:18,765
Sim.
72
00:03:18,766 --> 00:03:20,833
E também, tipo, isso me faz
73
00:03:20,834 --> 00:03:22,502
quero puxar para cima
ao lado daquele cavalo
74
00:03:22,503 --> 00:03:26,773
em um SUV gigante com graves
bombeado muito alto.
75
00:03:26,774 --> 00:03:28,040
Sim, sim.
76
00:03:28,041 --> 00:03:30,009
Sim, onde está o seu
ao ar livre agora, hein?
77
00:03:30,010 --> 00:03:30,944
Sim.
78
00:03:38,586 --> 00:03:39,619
Ah, sinto muito.
79
00:03:39,620 --> 00:03:41,254
Eu causei asma ao seu cavalo?
80
00:03:41,255 --> 00:03:43,456
Deve ser todo o escapamento.
81
00:03:45,425 --> 00:03:47,495
Deixe-me acelerar o motor
um pouco mais.
82
00:03:49,763 --> 00:03:52,098
O ar livre é uma droga.
83
00:03:53,267 --> 00:03:56,603
Sim, estou feliz
a humanidade chutou a bunda.
84
00:03:56,604 --> 00:03:58,372
Sim.
85
00:04:00,107 --> 00:04:04,010
Esse cara é tipo, uh,
você sabe do que precisa, Jesus?
86
00:04:04,011 --> 00:04:05,813
Você precisa do meu chapéu
em cima da sua cruz.
87
00:04:05,913 --> 00:04:07,848
Sim, sim,
parece melhor, sim.
88
00:04:09,249 --> 00:04:11,617
Você é um honorário
vaqueiro agora, Jesus.
89
00:04:12,753 --> 00:04:13,987
Agora não consigo me lembrar.
90
00:04:13,988 --> 00:04:16,423
Que tipo de chapéu faz
Jesus costuma usar?
91
00:04:16,424 --> 00:04:18,925
Ele tem, tipo,
uma boina ou, tipo, um--
92
00:04:18,926 --> 00:04:20,426
uma bandana ou algo assim?
93
00:04:21,629 --> 00:04:23,296
É como uma coroa
94
00:04:23,297 --> 00:04:25,599
feito de arame farpado
ou algo assim.
95
00:04:25,600 --> 00:04:27,099
Ah, sim.
96
00:04:27,100 --> 00:04:28,335
Sim, isso é
muito metal, sim.
97
00:04:28,435 --> 00:04:30,037
Isso não é nada.
98
00:04:30,137 --> 00:04:31,672
Você deveria saber como ele morreu.
99
00:04:31,772 --> 00:04:33,374
Isso é realmente metal.
100
00:04:33,474 --> 00:04:35,009
Ah, uau.
101
00:04:35,109 --> 00:04:37,978
Bem, espero que esses padres
não descubra sobre isso.
102
00:04:37,979 --> 00:04:40,213
Eles não gostam do metal.
103
00:04:44,285 --> 00:04:45,952
Sim.
104
00:04:45,953 --> 00:04:47,954
Olha quem tem uma nova tatuagem.
105
00:04:47,955 --> 00:04:50,156
Sr.
106
00:04:50,157 --> 00:04:53,126
Vejam isso, senhoras.
107
00:04:53,127 --> 00:04:54,895
E adivinhe.
108
00:04:54,995 --> 00:04:56,629
Essa tatuagem não mente.
109
00:04:58,299 --> 00:05:00,234
Sabmud!
110
00:05:01,502 --> 00:05:03,035
Isso é uma droga.
111
00:05:03,036 --> 00:05:05,671
Por que não consegui
uma tatuagem legal como essa?
112
00:05:05,672 --> 00:05:06,973
Eu gostaria de poder lembrar.
113
00:05:09,977 --> 00:05:11,378
E aí, perdedores?
114
00:05:11,379 --> 00:05:13,446
Isso mesmo.
115
00:05:13,447 --> 00:05:14,715
Leia e chore.
116
00:05:15,949 --> 00:05:17,450
"Idiota."
117
00:05:17,451 --> 00:05:19,385
O que?
118
00:05:19,386 --> 00:05:20,954
Não me faça chutar sua bunda.
119
00:05:20,955 --> 00:05:22,322
Vamos.
120
00:05:22,323 --> 00:05:24,290
eu estava lendo
sua tatuagem.
121
00:05:24,291 --> 00:05:25,825
Diz "idiota".
122
00:05:25,826 --> 00:05:27,028
Não, isso não acontece.
123
00:05:27,128 --> 00:05:28,595
Diz "Sabmud".
124
00:05:30,864 --> 00:05:31,998
Diz "Sabmud".
125
00:05:31,999 --> 00:05:32,999
Certo, cabeça-dura?
126
00:05:34,335 --> 00:05:36,002
Você quer que eu leia de novo?
127
00:05:36,003 --> 00:05:37,403
Eu li ontem.
128
00:05:38,805 --> 00:05:41,441
Espere um segundo.
129
00:05:41,442 --> 00:05:43,509
Parece diferente hoje.
130
00:05:43,510 --> 00:05:45,245
Dã...
131
00:05:45,246 --> 00:05:47,814
droga...
132
00:05:47,815 --> 00:05:49,215
idiota...
133
00:05:49,216 --> 00:05:51,251
Isso mesmo, Butt-Head.
Continue.
134
00:05:53,020 --> 00:05:55,522
Diz "idiota",
idiota.
135
00:05:56,490 --> 00:05:58,191
Diz "idiota" duas vezes?
136
00:05:58,192 --> 00:06:00,861
Espere um minuto.
137
00:06:00,862 --> 00:06:03,029
Agora me lembro do que aconteceu.
138
00:06:03,030 --> 00:06:06,032
Fomos ao local da tatuagem,
e você desmaiou,
139
00:06:06,033 --> 00:06:09,369
e eu disse a eles para tatuar
"idiota" em seu peito.
140
00:06:11,738 --> 00:06:13,206
Eu estou bem.
141
00:06:13,207 --> 00:06:15,609
Cara, por que você fez isso,
Cabeça-dura?
142
00:06:15,709 --> 00:06:17,243
Eu me sinto um idiota!
143
00:06:18,446 --> 00:06:19,846
Foi por isso que fiz isso.
144
00:06:21,415 --> 00:06:23,917
Eu tenho que tirar essa tatuagem,
Cabeça-dura!
145
00:06:23,918 --> 00:06:25,752
Como... como faço para tirá-lo?
146
00:06:25,753 --> 00:06:27,220
Não se preocupe, Beavis.
147
00:06:27,221 --> 00:06:29,355
Eu sei exatamente o que fazer.
148
00:06:31,024 --> 00:06:33,193
OK, vamos lá, Beavis.
149
00:06:33,194 --> 00:06:34,795
Agora, aqui está o que vou fazer.
150
00:06:34,895 --> 00:06:36,964
vou colar isso
para sua tatuagem,
151
00:06:37,064 --> 00:06:38,665
e então eu vou
arrancar sua pele.
152
00:06:38,666 --> 00:06:40,633
Ah, eu não tenho tempo para você
para explicar tudo,
153
00:06:40,634 --> 00:06:42,268
Cabeça-de-cabeça--
apenas faça isso já!
154
00:06:43,403 --> 00:06:44,437
OK.
155
00:06:47,007 --> 00:06:49,275
Hum, isso vai doer?
156
00:06:49,276 --> 00:06:50,677
Ah, sim.
157
00:06:52,045 --> 00:06:53,947
Vou arrancar sua pele.
158
00:06:53,948 --> 00:06:55,782
Ah, o que?
Espere, espere.
159
00:06:55,783 --> 00:06:56,850
Por que você não me contou...
160
00:06:58,418 --> 00:06:59,653
Fique quieto.
161
00:06:59,654 --> 00:07:01,254
Espere!
162
00:07:01,255 --> 00:07:02,555
Pare com isso!
163
00:07:02,556 --> 00:07:03,756
Droga, Beavis.
164
00:07:03,757 --> 00:07:05,025
Você nem está tentando.
- Ai!
165
00:07:05,126 --> 00:07:07,627
Ai! Ah!
166
00:07:07,628 --> 00:07:09,629
Droga, Beavis.
167
00:07:09,630 --> 00:07:10,630
Ah!
168
00:07:14,868 --> 00:07:18,505
Cabeça-dura,
a tatuagem ainda está.
169
00:07:19,806 --> 00:07:22,209
Uh, é isso
o que estávamos fazendo?
170
00:07:22,309 --> 00:07:23,377
Eu esqueci.
171
00:07:26,147 --> 00:07:27,180
Caramba.
172
00:07:27,181 --> 00:07:28,849
Você tem que pegar
essa tatuagem em mim,
173
00:07:28,949 --> 00:07:31,651
porque, hum, tenho certeza
diz "idiota".
174
00:07:31,652 --> 00:07:33,920
Eu não posso removê-lo,
mas talvez eu consiga
175
00:07:33,921 --> 00:07:36,356
tatuar sobre ele,
transformá-lo em outra coisa.
176
00:07:36,456 --> 00:07:37,390
Sim.
177
00:07:37,391 --> 00:07:38,592
Sim, legal.
178
00:07:38,692 --> 00:07:41,229
Como uma - como uma caveira
ou como um tanque.
179
00:07:41,329 --> 00:07:42,595
Ou talvez como um--
180
00:07:42,596 --> 00:07:43,564
como um dragão nu
ou algo assim.
181
00:07:43,664 --> 00:07:44,697
Sim, sim, legal.
182
00:07:46,199 --> 00:07:48,534
Apenas me diga o que você quer,
e vou começar a tatuar.
183
00:07:48,535 --> 00:07:49,770
OK, sim, sim.
184
00:07:49,870 --> 00:07:50,770
Arrebentar.
185
00:07:50,771 --> 00:07:51,905
Espere um segundo.
186
00:07:51,906 --> 00:07:53,206
Hum, vai doer?
187
00:07:53,207 --> 00:07:55,709
Bem, sim,
isso machuca alguns.
188
00:07:55,710 --> 00:07:58,279
OK, eu não vou fazer
esse erro novamente.
189
00:07:58,379 --> 00:08:01,314
vou ficar muito bêbado
primeiro para não doer.
190
00:08:01,315 --> 00:08:02,682
Boa ideia.
191
00:08:14,829 --> 00:08:18,231
Uh, meu amigo está pronto
para sua tatuagem, senhor.
192
00:08:20,200 --> 00:08:21,667
O que ele quer
parecer?
193
00:08:21,668 --> 00:08:23,002
Ah, não se preocupe.
194
00:08:23,003 --> 00:08:24,537
Eu vou te contar tudo sobre isso.
195
00:08:27,141 --> 00:08:31,210
Ah, Deus.
196
00:08:31,211 --> 00:08:33,279
O que aconteceu ontem à noite,
Cabeça-dura?
197
00:08:33,280 --> 00:08:35,416
Não me lembro de nada.
198
00:08:35,516 --> 00:08:36,584
Eu faço.
199
00:08:39,086 --> 00:08:40,787
Mudei minha tatuagem?
200
00:08:41,822 --> 00:08:43,324
Ah, com certeza você fez.
201
00:08:44,558 --> 00:08:46,126
Realmente? Legal.
202
00:08:46,127 --> 00:08:47,127
O que é?
203
00:08:47,227 --> 00:08:48,395
Tipo, um demônio ou, tipo,
204
00:08:48,396 --> 00:08:50,563
um lobisomem arrancando
coragem de alguém?
205
00:08:51,899 --> 00:08:52,100
Talvez.
206
00:08:54,468 --> 00:08:55,503
Dê uma olhada.
207
00:08:58,739 --> 00:09:00,707
Uma flecha, hein.
208
00:09:00,708 --> 00:09:02,074
Sim, tudo bem.
209
00:09:02,075 --> 00:09:03,309
Acho que isso é legal.
210
00:09:03,310 --> 00:09:06,112
Sim.
211
00:09:06,113 --> 00:09:07,480
Sim, eu meio que gosto disso.
212
00:09:07,481 --> 00:09:09,482
E há
um segundo curativo aqui.
213
00:09:09,483 --> 00:09:11,618
Talvez isso seja
o lobisomem, sim.
214
00:09:11,619 --> 00:09:14,721
Uau.
215
00:09:14,722 --> 00:09:15,789
Uma palavra.
216
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
O que diz?
217
00:09:16,891 --> 00:09:19,826
Uh, diz "Fodão".
218
00:09:21,061 --> 00:09:22,028
Oh, eu vejo.
219
00:09:22,029 --> 00:09:24,730
Minha cara é foda.
220
00:09:24,731 --> 00:09:26,500
Isso é legal, sim.
221
00:09:26,600 --> 00:09:28,601
Eu vou mostrar isso
para todos.
222
00:09:30,570 --> 00:09:32,305
Obrigado, Butt-Head.
223
00:09:32,306 --> 00:09:34,341
Sim.
224
00:09:36,009 --> 00:09:38,312
Não foi para você,
Eu ainda pareceria um idiota.
225
00:09:43,050 --> 00:09:44,751
Regra das tatuagens.
226
00:10:18,018 --> 00:10:19,253
Chilro.